1
00:00:03,037 --> 00:00:05,415
Na-nee, na-nee.
2
00:01:34,928 --> 00:01:39,509
Hé, kom op, lieverd.
Je vliegtuig vertrekt over een uur.
3
00:01:39,533 --> 00:01:41,233
Helemaal klaar.
4
00:01:47,007 --> 00:01:48,185
Behalve Mork.
5
00:01:48,209 --> 00:01:50,353
Ik vraag me af waarom hij vluchtte
op het laatste moment uit.
6
00:01:50,377 --> 00:01:52,822
Oh, lieverd, Mork
Ik zou het niet missen om je uit te zien.
7
00:01:52,846 --> 00:01:55,725
Ga tenslotte naar
Topeka is een groot probleem.
8
00:01:55,749 --> 00:01:58,195
Ja. Ja, het bedekken van de
Winterweekconferentie
9
00:01:58,219 --> 00:02:00,530
is een groot probleem.
10
00:02:00,554 --> 00:02:03,833
Bij wie kom je ophalen?
het vliegveld, een gecharterde tractor?
11
00:02:03,857 --> 00:02:05,202
Nee.
12
00:02:05,226 --> 00:02:06,303
Nee, het is belangrijk, papa.
13
00:02:06,327 --> 00:02:07,971
Omdat meneer Sternhagen
op het station
14
00:02:07,995 --> 00:02:09,439
zei als ik het goed doe
bij deze opdracht,
15
00:02:09,463 --> 00:02:11,174
hij zou me misschien een grotere kunnen geven.
16
00:02:11,198 --> 00:02:14,177
Zoals het stadhuis,
schandalen in het Congres.
17
00:02:14,201 --> 00:02:16,379
Misschien zelfs de
Zomerweek congres.
18
00:02:17,771 --> 00:02:20,950
Verstand. Geest, geest, geest,
Geest. Geest, geest, geest, geest.
19
00:02:20,974 --> 00:02:22,685
Geest, geest, geest, geest,
Let op... Oh, papa. Knal.
20
00:02:22,709 --> 00:02:25,155
Geest, geest, geest, geest, geest.
Pop, pop. Pop, pop, geest, geest.
21
00:02:25,179 --> 00:02:27,724
♪ Mmm, Mind-Mind
Pop-Pop, mmm, Mind-Mind ♪
22
00:02:27,748 --> 00:02:29,159
Ik heb dit voor je gekocht
prachtig cadeau.
23
00:02:29,183 --> 00:02:30,560
Aangezien je naar Kansas gaat,
24
00:02:30,584 --> 00:02:33,563
Ik heb een vlooienband voor Toto.
25
00:02:33,587 --> 00:02:35,098
Wees niet bang.
26
00:02:35,122 --> 00:02:37,800
Er is geen plek als deze.
27
00:02:37,824 --> 00:02:39,302
Je hebt gelijk.
28
00:02:39,326 --> 00:02:42,372
O, Mork, dank je
jij. Ik zal het doorgeven.
29
00:02:42,396 --> 00:02:44,974
Oké, lieverd, ik ga,
Eh, de auto opwarmen.
30
00:02:44,998 --> 00:02:46,476
De beste manier om dat te doen
31
00:02:46,500 --> 00:02:49,812
is om de carburateur in te blazen
en zeg dat je ervan houdt.
32
00:02:49,836 --> 00:02:53,539
Dat zal ik doen, maar ik zal haten
mezelf in de ochtend.
33
00:02:56,510 --> 00:02:58,755
Oké, Mork, nu wil ik
u goed opletten.
34
00:02:58,779 --> 00:03:00,023
We hebben veel
van dingen om te bedekken
35
00:03:00,047 --> 00:03:01,458
als je gaat
zelf beheren.
36
00:03:01,482 --> 00:03:02,692
Ho-ho. Kom op, nu, geest.
37
00:03:02,716 --> 00:03:06,163
Schoffel, spottende. Belachelijk
gelach. Haha-ha-ha.
38
00:03:06,187 --> 00:03:08,165
Zelf beheren? Doe jij
weet je tegen wie je praat?
39
00:03:08,189 --> 00:03:10,500
Ja. Oh.
40
00:03:10,524 --> 00:03:12,369
Dit is het blik
opener. Blikopener.
41
00:03:12,393 --> 00:03:14,271
Dit is de koffie
pot. Koffiepot.
42
00:03:14,295 --> 00:03:16,105
En onthoud wat ik
heb je iets over de blender verteld?
43
00:03:16,129 --> 00:03:18,997
Schakel het uit. Blijf niet alleen staan
daar wachtend tot het doorspoelt.
44
00:03:20,000 --> 00:03:21,044
Rechts.
45
00:03:21,068 --> 00:03:23,446
En onthoud de
belangrijkste onderdeel.
46
00:03:23,470 --> 00:03:25,748
Je schakelt het uit
van buitenaf.
47
00:03:25,772 --> 00:03:28,385
Oh. Ik vraag me af waarom mijn
vingernagels werden korter.
48
00:03:30,211 --> 00:03:32,722
Oh. Nou, ik moet rennen.
49
00:03:32,746 --> 00:03:34,224
Ik ga je missen, Mork.
50
00:03:34,248 --> 00:03:36,493
Nou, je kunt het niet missen,
Mindy, als je hier mikt.
51
00:03:36,517 --> 00:03:38,662
Haha. Mm.
52
00:03:38,686 --> 00:03:40,430
Nou, veel plezier,
53
00:03:40,454 --> 00:03:42,465
en ik zie je wanneer
Ik ben maandag terug.
54
00:03:42,489 --> 00:03:43,933
O, je hebt een
Ook een fijne tijd, Mind.
55
00:03:43,957 --> 00:03:45,101
En maak je geen zorgen over mij.
56
00:03:45,125 --> 00:03:46,369
Ik ben een superieur wezen
57
00:03:46,393 --> 00:03:48,838
en ik kan het aan
alles. Dat klopt. Oké.
58
00:03:48,862 --> 00:03:50,273
Aangekomen. Tot ziens.
59
00:03:50,297 --> 00:03:53,643
Ciao. Auf Wiedersehen.
Doe svidaniya.
60
00:03:53,667 --> 00:03:55,400
Later, mama.
61
00:04:00,006 --> 00:04:02,319
♪ Weer alleen ♪
62
00:04:02,343 --> 00:04:05,410
♪ Zie je het niet?
Ik ben weer alleen? ♪
63
00:04:09,283 --> 00:04:11,394
Nou... Heh-heh-heh!
64
00:04:11,418 --> 00:04:12,618
Ja.
65
00:04:15,556 --> 00:04:19,035
Oeh. Hé, hé, hé. Heh-heh.
66
00:04:33,307 --> 00:04:34,773
Ar-ar.
67
00:04:43,284 --> 00:04:45,444
Nou, ik denk dat ik het gewoon zal doen
om het te schillen en rauw te eten.
68
00:04:57,063 --> 00:04:59,576
Oh. Ik moet stoppen
aan haar denken.
69
00:04:59,600 --> 00:05:02,467
Nee. Ik moet stoppen
aan haar denken.
70
00:05:03,236 --> 00:05:04,847
Nee!
71
00:05:04,871 --> 00:05:06,349
Oh. Dat is zij niet
denk zelfs aan mij.
72
00:05:08,008 --> 00:05:09,419
Heer, ze heeft de mijne
psychische telegram.
73
00:05:09,443 --> 00:05:14,591
O, mijn liefste! Mijn liefste...
O, wat een teleurstelling.
74
00:05:14,615 --> 00:05:18,895
Jij bent geen Aurora Borealis
jezelf. Ik kwam naar boven om het je te vertellen
75
00:05:18,919 --> 00:05:21,698
Ik kreeg een telefoontje van onze
verhuurder, de heer Klevins.
76
00:05:21,722 --> 00:05:22,999
Hij komt later langs
77
00:05:23,023 --> 00:05:25,802
rookmelders te plaatsen
in alle appartementen.
78
00:05:25,826 --> 00:05:29,339
O, geen rook meer? Daar gaat
mijn gesprek met Chief White Eagle.
79
00:05:29,363 --> 00:05:31,007
Wat?
80
00:05:31,031 --> 00:05:33,075
Je kunt beter gaan
deze plek is opgeruimd.
81
00:05:33,099 --> 00:05:35,111
Deze Klevins is een echte engerd.
82
00:05:35,135 --> 00:05:38,970
Hij heeft huurders afgewezen
met scheve deurmatten.
83
00:05:41,208 --> 00:05:42,985
Je mist echt
Mindy, nietwaar?
84
00:05:43,009 --> 00:05:45,488
O, absoluut niet.
85
00:05:45,512 --> 00:05:48,358
Nou, waar ben je gebleven
alle foto's, Shiksa-mat?
86
00:05:49,583 --> 00:05:50,982
Wat?
87
00:05:54,287 --> 00:05:56,966
Luister, misschien zou het helpen
om je gedachten af te leiden van Mindy
88
00:05:56,990 --> 00:05:59,035
als je mee uitgaat
een paar van je vrienden.
89
00:05:59,059 --> 00:06:03,039
Wat als we met zijn tweeën gaan?
naar buiten en de stad roze schilderen, hè?
90
00:06:03,063 --> 00:06:05,141
Het spijt me, Mork, dat kan ik niet.
91
00:06:05,165 --> 00:06:06,175
Waarom niet?
92
00:06:06,199 --> 00:06:08,933
Omdat het klinkt als een sleur.
93
00:06:11,004 --> 00:06:13,271
En ik dacht dat hij mij niet leuk vond.
94
00:06:24,985 --> 00:06:26,529
Hoor je dat, geest?
95
00:06:26,553 --> 00:06:28,264
Ze spelen
ons lied, schat.
96
00:06:39,366 --> 00:06:43,145
Weet je, ik... ik vind het geweldig
als je dat parfum draagt:
97
00:06:43,169 --> 00:06:44,681
Conciërge in een trommel.
98
00:06:48,141 --> 00:06:50,587
Met sommige kun je dat genezen
wasverzachter, ken je dat?
99
00:06:52,045 --> 00:06:54,257
Wacht even. Wachten.
♪ Om mijn armen te hebben... ♪
100
00:06:54,281 --> 00:06:56,559
O nee.
101
00:06:56,583 --> 00:07:00,229
Dat kan alleen maar betekenen
één ding. O, hij is hier.
102
00:07:00,253 --> 00:07:03,966
Hij is het. Het is de Orkan-ouderling.
Wat bedoel je met "Nee"?
103
00:07:03,990 --> 00:07:06,969
Het is de oudste, de wijste
van de wijzen. Hou op, hij is het.
104
00:07:06,993 --> 00:07:09,071
O nee. Snel. Naar beneden
op je knieën.
105
00:07:09,095 --> 00:07:11,496
Mooi gebaar.
106
00:07:12,332 --> 00:07:13,877
Oh!
107
00:07:25,846 --> 00:07:28,447
Sta op, Mork. O, meneer.
108
00:07:37,458 --> 00:07:39,368
Doe niet zo formeel, Mork.
109
00:07:39,392 --> 00:07:42,260
Je weet dat mijn naam Pbbbt is.
110
00:07:44,230 --> 00:07:46,375
Ik kwam omdat het mijn verjaardag is.
111
00:07:46,399 --> 00:07:47,610
O, meneer. Gefeliciteerd.
112
00:07:51,004 --> 00:07:54,951
Pbbbt. Pbbbt. Pbbbt. Verjaardag.
113
00:07:54,975 --> 00:07:56,920
Zeer ontroerend.
114
00:07:56,944 --> 00:07:59,722
Moeilijk om droge ogen te houden.
115
00:07:59,746 --> 00:08:03,626
Ik wens alleen dat de Orkan ouder wordt
proces werd niet teruggedraaid.
116
00:08:03,650 --> 00:08:05,294
Het lijkt alsof elke
dag dat ik in de spiegel kijk,
117
00:08:05,318 --> 00:08:08,364
Ik word een beetje schattiger.
118
00:08:08,388 --> 00:08:11,100
Waar blijft de tijd?
119
00:08:11,124 --> 00:08:12,569
Waarschijnlijk hetzelfde
plaats waar sokken naartoe gaan
120
00:08:12,593 --> 00:08:14,874
als je ze kwijtraakt in de droger.
121
00:08:16,129 --> 00:08:17,474
Nou ja, hoe oud
Bent u vandaag, meneer?
122
00:08:17,498 --> 00:08:19,241
In aardse jaren 87.
123
00:08:19,265 --> 00:08:23,079
Weet je, dat is verbazingwekkend. Als
Als je een hond was, zou je 14 zijn.
124
00:08:23,103 --> 00:08:26,148
Ik besloot mezelf te trakteren
en kom eens langs om je te zien
125
00:08:26,172 --> 00:08:28,451
en vooral de
zachtgelekte.
126
00:08:28,475 --> 00:08:31,187
Oh, het spijt me van
Dat, meneer, maar ze is de stad uit.
127
00:08:31,211 --> 00:08:33,923
Ah, shazbot. Meneer.
128
00:08:33,947 --> 00:08:35,458
Het spijt me dat ik haar gemist heb.
129
00:08:35,482 --> 00:08:37,861
Ze maken het niet
rondjes zoals die van haar op Ork.
130
00:08:37,885 --> 00:08:39,562
Nou ja, ik waarschijnlijk
zou je kunnen vermaken
131
00:08:39,586 --> 00:08:40,964
in het traditionele
Orkan-mode,
132
00:08:40,988 --> 00:08:42,888
als je met mij mee wilt gaan.
133
00:08:48,128 --> 00:08:51,273
Oh, Orkan-dammen.
Jij gaat eerst, Mork.
134
00:08:51,297 --> 00:08:52,909
O, dank je,
meneer, voor het voorrecht.
135
00:09:11,585 --> 00:09:13,429
Rekening.
136
00:09:13,453 --> 00:09:15,097
Schaakmat.
137
00:09:15,121 --> 00:09:18,467
En ik zag het niet eens aankomen.
138
00:09:18,491 --> 00:09:22,238
Oh, daarom ben je dat
de oudste, meneer. O, jongen.
139
00:09:22,262 --> 00:09:25,207
Weet je, ik bleef maar denken
over jullie twee hier beneden,
140
00:09:25,231 --> 00:09:26,543
vooral Mindy.
141
00:09:26,567 --> 00:09:28,578
Ze is anders dan wij.
142
00:09:28,602 --> 00:09:31,915
Ik, uh... Ik weet het, meneer.
143
00:09:31,939 --> 00:09:33,850
Weet u, meneer, de
de laatste keer dat je hier was,
144
00:09:33,874 --> 00:09:35,685
jij zei jij
zou een Mindy kunnen bouwen.
145
00:09:35,709 --> 00:09:36,819
Kun je?
146
00:09:36,843 --> 00:09:38,021
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen.
147
00:09:38,045 --> 00:09:40,946
Ik heb mijn genetica
gereedschapskist in het ei.
148
00:09:42,182 --> 00:09:43,693
Wat zou je doen
met degene die ik voor jou heb gebouwd
149
00:09:43,717 --> 00:09:45,562
wanneer de echte Mindy terugkomt?
150
00:09:45,586 --> 00:09:47,797
Ik zou haar aan de Osmonds kunnen verkopen
voor het geval Marie vertrapt wordt
151
00:09:47,821 --> 00:09:49,398
bij een familiereünie.
152
00:09:55,996 --> 00:09:58,741
Meneer, weet u het zeker?
slechts één haar nodig?
153
00:09:58,765 --> 00:10:00,977
Je zult haar moeten maken
hoofd erg klein om dit te laten passen.
154
00:10:01,001 --> 00:10:02,612
Natuurlijk. Niet
je leert alles
155
00:10:02,636 --> 00:10:04,047
in je kloonles op Ork?
156
00:10:04,071 --> 00:10:05,915
Ik moest Basket vervangen
Weven voor klonen.
157
00:10:05,939 --> 00:10:09,351
Ik was op een
atletische beurs.
158
00:10:09,375 --> 00:10:11,754
Nu heb ik wat informatie nodig
over Mindy's karaktereigenschappen.
159
00:10:11,778 --> 00:10:14,256
O, dat is heel gemakkelijk,
meneer. Ze praat zo:
160
00:10:14,280 --> 00:10:18,194
Hallo. Mijn naam is
Mindy, ik ben een Steenbok.
161
00:10:18,218 --> 00:10:20,096
Ik hou van vage dingen,
gelukkige mensen,
162
00:10:20,120 --> 00:10:23,622
zonne-energie en fluiten
bij bouwvakkers.
163
00:10:25,726 --> 00:10:27,169
Eh, afslagen wel
benzineslurpende auto's,
164
00:10:27,193 --> 00:10:29,105
kankerverwekkende stoffen,
kerncentrales
165
00:10:29,129 --> 00:10:30,539
en badkamerpoëzie.
166
00:10:30,563 --> 00:10:33,665
Als ik niet zo bescheiden was,
Ik zou zeggen dat ik schattig was.
167
00:10:35,969 --> 00:10:37,947
Uitstekend. Nu, handen
ik de copovia klem
168
00:10:37,971 --> 00:10:39,548
zodat ik haar IQ kan aanpassen.
169
00:10:39,572 --> 00:10:40,783
O ja, meneer.
170
00:10:40,807 --> 00:10:42,384
Onthoud dat
ze is behoorlijk intelligent.
171
00:10:42,408 --> 00:10:44,621
Ze heeft een universitair diploma,
en ze weet van alles.
172
00:10:44,645 --> 00:10:45,955
Planten water geven, jeep besturen.
173
00:10:45,979 --> 00:10:48,546
Ze kan haar zelfs vastbinden
schoenveter zonder naar beneden te kijken.
174
00:10:50,083 --> 00:10:52,495
Ze is bijna klaar. Oh. O, meneer.
175
00:10:52,519 --> 00:10:55,331
Onthoud alsjeblieft dat ze dat was
draagt een... Een roze trui en een spijkerbroek,
176
00:10:55,355 --> 00:10:58,001
en vergeet niet om haar te plaatsen
neus precies tussen haar ogen.
177
00:11:00,160 --> 00:11:02,639
Meneer. Oh, meneer.
178
00:11:04,264 --> 00:11:05,808
Meneer. Ze... Ze is klaar, meneer.
179
00:11:05,832 --> 00:11:07,409
Oké, oké.
180
00:11:07,433 --> 00:11:09,478
Ik ben misschien oud, maar ik ben niet doof.
181
00:11:09,502 --> 00:11:10,802
O, meneer.
182
00:11:15,008 --> 00:11:16,819
O, meneer.
183
00:11:16,843 --> 00:11:18,921
Meneer, het werkte. Het is
een exact duplicaat.
184
00:11:18,945 --> 00:11:21,746
Natuurlijk. Praat met haar.
185
00:11:26,987 --> 00:11:29,431
- Hallo, geest. Dikke kus.
- Als je denkt
186
00:11:29,455 --> 00:11:31,567
Ik ga mijn flexen
kringspier om te osculeren,
187
00:11:31,591 --> 00:11:34,192
je vergist je helaas.
188
00:11:36,529 --> 00:11:37,707
Wat zei ze?
189
00:11:37,731 --> 00:11:39,842
Nee. O.
190
00:11:39,866 --> 00:11:42,679
Dit nutteloze betoog vermoeit mij.
191
00:11:42,703 --> 00:11:46,049
Let op, kom op, weet je nog?
Ik ben het, jouw schattige kleine Morky.
192
00:11:46,073 --> 00:11:48,384
Genoeg van dit kinderachtige gedoe.
193
00:11:48,408 --> 00:11:50,086
Ik heb mentale stimulatie nodig.
194
00:11:50,110 --> 00:11:51,788
Heb je dat niet?
nog boeken om te lezen?
195
00:11:51,812 --> 00:11:53,556
Nee, ik heb wat te kleuren.
196
00:11:53,580 --> 00:11:55,391
Ach, maakt niet uit.
Ik zal mijn eigen schrijven.
197
00:11:55,415 --> 00:11:56,748
Maar...
198
00:11:57,751 --> 00:11:59,228
Min...
199
00:11:59,252 --> 00:12:01,820
Bel me als je geëvolueerd bent.
200
00:12:06,860 --> 00:12:09,638
Eh, meneer, ik... Ik denk dat u
maakte haar een beetje te intelligent.
201
00:12:09,662 --> 00:12:10,807
Wat is er gebeurd?
202
00:12:10,831 --> 00:12:12,975
Nou, meneer, eh,
ik bedoel geen gebrek aan respect,
203
00:12:12,999 --> 00:12:15,244
maar volgens mij heb je het echt druk gehad.
204
00:12:25,912 --> 00:12:28,524
Neemt u mij niet kwalijk, meneer, maar wat?
was er iets mis met Mindy's kloon?
205
00:12:28,548 --> 00:12:29,992
Als we dat zouden doen
een strijd van verstand hebben,
206
00:12:30,016 --> 00:12:32,895
Ik zou een ongewapende man zijn.
207
00:12:32,919 --> 00:12:36,432
Deze aardbewoners moeten dat wel zijn
complexer dan ik dacht.
208
00:12:36,456 --> 00:12:38,000
O, meneer. Geef niet op, alsjeblieft.
209
00:12:38,024 --> 00:12:40,302
Probeer het opnieuw. ik bedoel,
Ik ben echt eenzaam.
210
00:12:40,326 --> 00:12:43,305
Denk eraan, meneer. Ik bedoel, zij...
Ze is meer het buitentype.
211
00:12:43,329 --> 00:12:44,741
Ze is energiek en atletisch,
212
00:12:44,765 --> 00:12:46,408
en ze is geen
toeschouwer, ze is een doener.
213
00:12:46,432 --> 00:12:48,077
Deze zal gelijk hebben.
214
00:12:48,101 --> 00:12:51,047
Een ouderling faalt nooit... tweemaal.
215
00:12:51,071 --> 00:12:53,872
Oh, zegene u, meneer, zegene u.
Mogen je schoenen altijd los zitten.
216
00:12:56,042 --> 00:12:57,720
Oh.
217
00:12:57,744 --> 00:12:59,889
Een tintelend gevoel van verwachting.
218
00:13:01,915 --> 00:13:03,226
Oh.
219
00:13:03,250 --> 00:13:06,095
Meneer, meneer.
220
00:13:07,453 --> 00:13:09,120
Het gebeurt weer, meneer.
221
00:13:14,161 --> 00:13:17,606
Ha! Ik denk dat wij
Ik heb een hete, meneer.
222
00:13:17,630 --> 00:13:19,308
H-hallo, geest. Dikke kus.
223
00:13:19,332 --> 00:13:21,732
Niet nu. Ik ben in opleiding.
224
00:13:24,604 --> 00:13:26,749
Dat is echt atletisch en
energiek, meneer. Bedankt.
225
00:13:26,773 --> 00:13:28,550
Maar, eh, hoe doe je dat?
Zet haar echter uit, meneer?
226
00:13:28,574 --> 00:13:30,619
Het deactiveren
knoop zit op haar voet.
227
00:13:30,643 --> 00:13:32,889
O nee. Ik kom niet in de buurt
haar zonder zweep en stoel.
228
00:13:32,913 --> 00:13:35,057
Kom op. Kom op. Twee
van de drie, twee van de drie.
229
00:13:35,081 --> 00:13:36,961
Kom op, kom op. Hoi,
Leuk je te ontmoeten, Mindy...
230
00:13:38,084 --> 00:13:40,663
Mindy. Mindy. Ongh! Arg!
231
00:13:40,687 --> 00:13:42,999
Tante. Tante... O, oom. Oom.
232
00:13:44,024 --> 00:13:46,035
Einde van ronde één.
Neutrale hoeken.
233
00:13:48,161 --> 00:13:49,694
Wahhh.
234
00:13:51,331 --> 00:13:53,676
Meneer, kunt u de volgende maken?
een beetje liefdevoller, alsjeblieft?
235
00:13:53,700 --> 00:13:55,644
Eén draai minder aan de slagbout?
236
00:13:57,170 --> 00:13:58,547
Ik zal het halen.
237
00:13:58,571 --> 00:13:59,782
O nee, nee, nee.
238
00:13:59,806 --> 00:14:00,950
Ik hoop dat het Gore Vidal is
239
00:14:00,974 --> 00:14:02,451
kom een lenen
kopje aforismen.
240
00:14:02,475 --> 00:14:04,153
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
241
00:14:04,177 --> 00:14:05,587
We mogen niet toestaan dat iemand je ziet.
242
00:14:05,611 --> 00:14:07,323
Ik kies ervoor om te blijven.
243
00:14:07,347 --> 00:14:09,859
Ik heb er behoefte aan
sociaal discours
244
00:14:09,883 --> 00:14:11,593
op een veel hoger niveau.
245
00:14:11,617 --> 00:14:14,630
Je hebt het mij bewezen
dat Darwin ongelijk had.
246
00:14:14,654 --> 00:14:16,365
Excuseer mij,
247
00:14:16,389 --> 00:14:19,168
misschien kunnen we het vinden
een harmonieuze oplossing,
248
00:14:19,192 --> 00:14:22,771
eh, door een conflict van
intellect, d.w.z. een strijd van verstand,
249
00:14:22,795 --> 00:14:24,874
waarbij de verliezer moet
een kledingstuk verliezen
250
00:14:24,898 --> 00:14:26,508
en onthult een laag epidermis.
251
00:14:26,532 --> 00:14:28,110
Ahh.
252
00:14:28,134 --> 00:14:31,113
Een stripdebat. Ach,
ja. Als je begrijpt wat ik bedoel.
253
00:14:31,137 --> 00:14:32,315
Heel goed.
254
00:14:32,339 --> 00:14:34,450
Laten we de
Cartesiaanse uitspraak,
255
00:14:34,474 --> 00:14:36,618
‘Ik denk, dus ik ben’
256
00:14:36,642 --> 00:14:39,722
en hoe het zich verhoudt
Kierkegaards observatie
257
00:14:39,746 --> 00:14:42,791
dat een relatie die
zich verhoudt tot zichzelf
258
00:14:42,815 --> 00:14:46,162
moet zijn gemaakt door
zelf of gecreëerd door een ander.
259
00:14:46,186 --> 00:14:49,498
O, fascinerend. Wauw!
260
00:14:49,522 --> 00:14:51,533
Maar toch bezit
van vreemde literatuur
261
00:14:51,557 --> 00:14:53,469
vormt een overtreding.
262
00:14:53,493 --> 00:14:56,138
Daarom graag overmaken naar
mij, je linkerpedaaluiteinde.
263
00:14:56,162 --> 00:14:57,173
Oh. Hartelijk dank.
264
00:15:02,468 --> 00:15:03,645
Sorry, geest.
265
00:15:03,669 --> 00:15:05,848
Ik zou het heel moeilijk hebben
tijd om je uitleg te geven,
266
00:15:05,872 --> 00:15:09,352
en je zou een heel
moeilijk om je uit te leggen.
267
00:15:09,376 --> 00:15:12,110
Oeps. Sorry.
268
00:15:15,715 --> 00:15:17,693
Wie is het? MAN: Ik ben het,
269
00:15:17,717 --> 00:15:19,528
Al Klevins, de verhuurder.
270
00:15:19,552 --> 00:15:21,998
Ik zal er zijn,
De heer Klevins.
271
00:15:22,022 --> 00:15:23,299
O, ik moet opruimen.
272
00:15:27,394 --> 00:15:30,006
Hallo. Hallo, jij
moet de griezel zijn.
273
00:15:30,030 --> 00:15:34,110
Kruipen? Ik ken jou niet,
en ik vind je nu al niet leuk.
274
00:15:34,134 --> 00:15:37,446
Waar is mijn huurder
Mindy McConnell?
275
00:15:37,470 --> 00:15:39,081
O, ze is in Kansas
op zoek naar een kleine hond
276
00:15:39,105 --> 00:15:42,118
op een dwergconventie. Ar-ar!
277
00:15:42,142 --> 00:15:43,585
Wie ben je? Oh, ik ben Mork,
278
00:15:43,609 --> 00:15:45,709
de man die haar leven verlicht.
279
00:15:46,813 --> 00:15:49,091
Deze plek is een puinhoop.
280
00:15:49,115 --> 00:15:51,635
Ik zie niet hoe je dat zou kunnen vertellen
met al die rommel die rondslingert.
281
00:15:53,453 --> 00:15:55,798
Ik heb geen tijd
voor dit geklets.
282
00:15:55,822 --> 00:15:57,833
Ik moet deze rookmelder installeren
283
00:15:57,857 --> 00:16:01,370
zodat mensen zoals jij
zal mijn leven niet verlichten.
284
00:16:01,394 --> 00:16:03,839
Ik plaats het hier in de
slaapkamer daar.
285
00:16:03,863 --> 00:16:04,983
Oh, als je dit ooit hoort...
286
00:16:06,366 --> 00:16:09,067
Doof het vuur en ga dan weg.
287
00:16:11,838 --> 00:16:13,904
Wauw. O, mens.
288
00:16:15,208 --> 00:16:16,885
Ronde twee.
289
00:16:16,909 --> 00:16:18,821
Dat... Dat... Dat
Het was een zoemer, geen bel.
290
00:16:18,845 --> 00:16:21,490
Ik ga je knijpen
zoals een tube ansjovispasta.
291
00:16:21,514 --> 00:16:22,791
Nee, nee, nee!
292
00:16:22,815 --> 00:16:25,261
Je zult mij nooit levend meenemen.
293
00:16:31,057 --> 00:16:33,035
Sorry daarvoor, Mind.
294
00:16:33,059 --> 00:16:36,238
O, jongen. Ik heb ze
komen en gaan hier.
295
00:16:36,262 --> 00:16:37,974
Wacht even.
296
00:16:37,998 --> 00:16:40,676
Wat ben je aan het doen,
Rockette-trappen?
297
00:16:40,700 --> 00:16:42,211
Is het tijd voor een beetje yoga?
298
00:16:48,941 --> 00:16:51,687
Wauw. Oeh.
299
00:16:51,711 --> 00:16:54,231
We zouden een aanbetaling moeten krijgen
op al deze leeggoed.
300
00:16:58,318 --> 00:17:01,497
Nou, hallo daar, heet spul.
301
00:17:01,521 --> 00:17:02,931
Dikke kus.
302
00:17:02,955 --> 00:17:04,435
Mmmmm.
303
00:17:05,425 --> 00:17:07,836
Wat...? Hé!
304
00:17:07,860 --> 00:17:11,595
Luister, ik vroeg om iemand
warm, geen menselijke zuigzoenmaker.
305
00:17:12,665 --> 00:17:14,510
Je bent schattig.
306
00:17:14,534 --> 00:17:16,145
Vandaag, jongen.
307
00:17:16,169 --> 00:17:18,147
Vanavond, kerel.
308
00:17:19,205 --> 00:17:20,983
Luister, ik ben een heel
vriendelijk, onschuldig...
309
00:17:21,007 --> 00:17:22,551
Onschuldige kleine alien.
310
00:17:22,575 --> 00:17:23,685
Oeh.
311
00:17:23,709 --> 00:17:25,154
Ik niet.
312
00:17:30,083 --> 00:17:32,194
Luister, alsjeblieft. Ik-ik wil
draag wit op mijn bruiloft.
313
00:17:32,218 --> 00:17:33,862
Oeh. Oh.
314
00:17:33,886 --> 00:17:36,365
Waarom sluip ik er niet in
iets comfortabelers,
315
00:17:36,389 --> 00:17:38,267
zoals huid?
316
00:17:38,291 --> 00:17:41,203
Nee, nee, nee, nee, nee. Jij...
Jij... Je kunt daar niet naar binnen gaan.
317
00:17:41,227 --> 00:17:43,539
Oh, probeer me tegen te houden, blauwe ogen.
318
00:17:43,563 --> 00:17:45,629
Oh. Oh!
319
00:17:46,799 --> 00:17:48,032
Oeh! Oeh!
320
00:17:51,438 --> 00:17:53,049
Tegen vanavond, mijn liefste,
321
00:17:53,073 --> 00:17:55,584
je hebt een lipvernieuwing nodig.
322
00:17:55,608 --> 00:17:58,921
Ik ga je er naartoe rijden
China voor Joods eten. Oh!
323
00:17:58,945 --> 00:18:01,890
Ik begin je te pakken te krijgen, hè?
324
00:18:01,914 --> 00:18:05,027
Snel, streel me met je ogen.
325
00:18:05,051 --> 00:18:06,295
Vertel je wat. Beter dan dat,
326
00:18:06,319 --> 00:18:07,829
laten we champagne drinken
van je pantoffel,
327
00:18:07,853 --> 00:18:09,265
eh, klein?
328
00:18:09,289 --> 00:18:13,436
Oké, mijn sjofele
een schurk, maar zoek het eerst.
329
00:18:13,460 --> 00:18:14,670
O, ik zal het voor je zoeken.
330
00:18:14,694 --> 00:18:17,706
Ohhh, bingo.
331
00:18:17,730 --> 00:18:19,608
Oh. Eee!
332
00:18:19,632 --> 00:18:22,866
Ik drink van nr
pantoffel vóór zijn tijd.
333
00:18:25,638 --> 00:18:27,583
Oh, laten we er een dubbele van maken.
334
00:18:29,775 --> 00:18:32,455
Pff. Ik tenminste
haar afslag gevonden.
335
00:18:32,479 --> 00:18:34,278
Ga maar, mijn...
336
00:18:44,790 --> 00:18:46,235
O, o.
337
00:18:46,259 --> 00:18:48,226
Maak ruimte voor nog één.
338
00:18:52,665 --> 00:18:54,910
Oh, jongen, je bent aan het stapelen
hier als koordhout.
339
00:18:56,769 --> 00:18:58,314
Hé, jij.
340
00:18:58,338 --> 00:18:59,615
Hallo.
341
00:18:59,639 --> 00:19:02,406
Wat ben je aan het doen?
O, even opruimen.
342
00:19:03,243 --> 00:19:04,886
Ik zag wat je deed.
343
00:19:04,910 --> 00:19:06,455
Je stopt er een persoon in.
344
00:19:06,479 --> 00:19:08,890
Het lijkt er zelfs op
zoals juffrouw McConnell.
345
00:19:08,914 --> 00:19:11,127
Voor jou is het mevrouw McConnell.
346
00:19:11,151 --> 00:19:14,263
Ik-ik ga de politie bellen.
Ik-ik ga de politie bellen.
347
00:19:14,287 --> 00:19:15,998
Het is maar een struisvogel. Alsjeblieft.
348
00:19:16,022 --> 00:19:17,633
Je bent een moordenaar.
Dat is wat jij bent.
349
00:19:17,657 --> 00:19:19,602
Nee. Nee, alsjeblieft. Dat doe je niet
begrijp het. Nee, alsjeblieft.
350
00:19:19,626 --> 00:19:21,003
Hallo? Hallo, telefoniste?
351
00:19:21,027 --> 00:19:23,705
Geef mij de politie. ik
wil aangifte doen van een moord.
352
00:19:23,729 --> 00:19:25,174
Nee, nee, meneer. Nee... Hallo, Mork.
353
00:19:27,867 --> 00:19:32,314
Laat maar zitten. Het is niet zo
belangrijk als ik dacht.
354
00:19:32,338 --> 00:19:34,517
Mevrouw McConnell. Je leeft.
355
00:19:34,541 --> 00:19:37,486
Nou, bedankt. Jij ook.
356
00:19:37,510 --> 00:19:39,355
Wat is hier aan de hand?
357
00:19:39,379 --> 00:19:41,223
Ja, maar je kunt hier niet zijn.
358
00:19:41,247 --> 00:19:44,493
Ik zag hem net dingen
je lichaam in die kast.
359
00:19:44,517 --> 00:19:45,561
Hier, ik zal het je laten zien.
360
00:19:45,585 --> 00:19:48,063
Nee, nee, nee, nee,
nee, nee. Nee, nee, nee!
361
00:19:48,087 --> 00:19:51,066
Het is hier een struisvogelconventie.
Je wilt ze niet storen.
362
00:19:51,090 --> 00:19:52,768
Kijk, ik zag je zitten
iemand daarbinnen,
363
00:19:52,792 --> 00:19:56,305
en ik ga het uitzoeken
wat gebeurt hier in de buurt.
364
00:19:56,329 --> 00:19:59,775
Oké! Oké,
Meneer Smarty-pants,
365
00:19:59,799 --> 00:20:00,942
wil je weten wat daar in zit?
366
00:20:00,966 --> 00:20:02,511
Ja.
367
00:20:02,535 --> 00:20:05,055
Oké, ik zal het laten zien
jij wat daar in zit.
368
00:20:06,372 --> 00:20:08,617
Ik doe de deur open.
369
00:20:08,641 --> 00:20:10,074
Ik reik naar binnen.
370
00:20:12,378 --> 00:20:15,957
Het is gewoon een typische dweil
met jeans en trui.
371
00:20:15,981 --> 00:20:20,596
Een volkomen logische
uitleg... soort van.
372
00:20:20,620 --> 00:20:22,531
Ik ga hier weg.
373
00:20:22,555 --> 00:20:26,134
Ik-ik-ik kan niet... Ik ben
hier weggaan.
374
00:20:26,158 --> 00:20:28,136
Misschien ga ik verhuizen
terug naar de Bronx,
375
00:20:28,160 --> 00:20:29,993
waar het veilig is.
376
00:20:32,164 --> 00:20:34,543
Wat is hier aan de hand?
377
00:20:34,567 --> 00:20:36,778
Waarom dweilt deze
staat mijn foto erop?
378
00:20:36,802 --> 00:20:39,248
Nou, dat is... Dat is vriendelijk
van moeilijk uit te leggen, Mind.
379
00:20:39,272 --> 00:20:40,816
Ik wed dat. Wat is
echt in de kast?
380
00:20:40,840 --> 00:20:42,406
Let op, je wilt niet...
381
00:20:51,618 --> 00:20:55,085
Mork, waar was je?
Haal de dode Mindy's?
382
00:20:58,324 --> 00:20:59,768
Ze zijn niet dood, Mind.
383
00:20:59,792 --> 00:21:02,137
Het is gewoon mijn persoonlijke
stapel verwaandheid.
384
00:21:02,161 --> 00:21:04,005
Ar-ar-ar-ar!
385
00:21:04,029 --> 00:21:06,442
Raak hun nu niet aan
voeten, geest. Hun voeten aanraken?
386
00:21:06,466 --> 00:21:08,277
Ik wil niet eens
raak de kast aan.
387
00:21:08,301 --> 00:21:09,811
Wat doen ze daarbinnen?
388
00:21:09,835 --> 00:21:10,812
De oudste heeft ze gemaakt.
389
00:21:10,836 --> 00:21:12,180
Het veld...? Is de oudste hier?
390
00:21:12,204 --> 00:21:14,283
Oh, hij is nu boven,
nog wat uithalen.
391
00:21:14,307 --> 00:21:16,518
O, we moeten hem tegenhouden.
392
00:21:16,542 --> 00:21:18,153
Boven, z...
393
00:21:18,177 --> 00:21:20,289
Mijnheer. Wat is er mis?
394
00:21:20,313 --> 00:21:22,391
Ik ben een mislukkeling, Mork.
395
00:21:22,415 --> 00:21:26,094
Een 87-jarige is geweest.
396
00:21:26,118 --> 00:21:30,499
Ik heb geprobeerd een
Mindy. Ik heb het echt geprobeerd.
397
00:21:30,523 --> 00:21:33,569
Maar alles wat ik kon maken
waren goedkope imitaties,
398
00:21:33,593 --> 00:21:36,372
zoals deze.
399
00:21:36,396 --> 00:21:39,207
Nou meneer, dit is zij.
Dit is de echte McConnell.
400
00:21:39,231 --> 00:21:42,210
Alsjeblieft, Mork. Alsjeblieft, Mork.
401
00:21:42,234 --> 00:21:43,746
Doe mij geen plezier.
402
00:21:43,770 --> 00:21:46,682
Opeens voel ik mij heel oud.
403
00:21:46,706 --> 00:21:48,606
Awwww.
404
00:21:50,476 --> 00:21:53,756
De zachtgelakte
één. Jij bent het echt.
405
00:21:53,780 --> 00:21:55,457
Nou, natuurlijk ben ik het.
406
00:21:55,481 --> 00:21:58,226
Welkom op aarde, uh... Ugh.
407
00:21:58,250 --> 00:21:59,928
Eh...
408
00:21:59,952 --> 00:22:04,266
Wat zijn dat allemaal, eh,
wat ik in de kast doe?
409
00:22:04,290 --> 00:22:06,368
Oh, geest, geest, geef hem niet de schuld.
410
00:22:06,392 --> 00:22:08,837
Ik vroeg hem om ze voor te maken
mij omdat ik je echt gemist heb.
411
00:22:08,861 --> 00:22:13,442
Nou, ik heb jou ook gemist,
Mork, maar dat is een beetje vreemd.
412
00:22:13,466 --> 00:22:15,744
Ik bedoel, ze lijken precies op mij.
413
00:22:15,768 --> 00:22:19,047
Dat is gewoon aan de buitenkant,
niet het deel dat we echt hebben gemist.
414
00:22:19,071 --> 00:22:21,183
Ik heb een waardevolle les geleerd:
415
00:22:21,207 --> 00:22:24,286
Mensen zijn dat niet
speelgoed om mee te knutselen.
416
00:22:24,310 --> 00:22:25,521
Ik zie je weer
417
00:22:25,545 --> 00:22:28,424
is het beste verjaardagscadeau
Dat zou ik misschien wel kunnen hebben.
418
00:22:28,448 --> 00:22:29,758
O, ben je jarig?
419
00:22:29,782 --> 00:22:32,761
O, fijne verjaardag.
420
00:22:32,785 --> 00:22:36,432
Als ik nog maar 30 was
blaam jonger,
421
00:22:36,456 --> 00:22:38,434
Ik zou nog steeds te oud voor je zijn.
422
00:22:40,526 --> 00:22:43,038
Nou, wat
over alle Mindy's?
423
00:22:43,062 --> 00:22:46,241
O, ik breng ze terug
naar Ork voor wetenschappelijk onderzoek.
424
00:22:46,265 --> 00:22:48,276
Die kun je boven houden.
425
00:22:48,300 --> 00:22:51,112
Boven? Jij... Je bedoelt
ligt er nog eentje op zolder?
426
00:22:51,136 --> 00:22:55,884
Ja, behalve dat ze dat niet deed
precies geworden zoals ik had gehoopt.
427
00:22:55,908 --> 00:22:58,053
Laat me je voorstellen.
428
00:22:58,077 --> 00:23:01,211
O, Mindy. Mindy!
429
00:23:03,683 --> 00:23:07,451
Hallo, Mork. Dikke kus.
430
00:23:21,734 --> 00:23:23,245
Mork belt Orson.
431
00:23:23,269 --> 00:23:25,381
Kom binnen, Orson.
432
00:23:25,405 --> 00:23:29,284
Mork belt Orson.
Kom binnen, Orson.
433
00:23:29,308 --> 00:23:33,154
Mork belt Orson. Komen
in, Je Jelly-buikheid.
434
00:23:33,178 --> 00:23:34,222
Vind je die leuk, Beebs?
435
00:23:34,246 --> 00:23:36,324
Prikkelt dat uw fantasie?
436
00:23:36,348 --> 00:23:38,360
Ik heb er een miljoen van
zij. Haha-ha-ha.
437
00:23:38,384 --> 00:23:41,096
En ik heb ze allemaal gehoord. Twee keer.
438
00:23:41,120 --> 00:23:42,564
Ga naar je rapport, Mork.
439
00:23:42,588 --> 00:23:44,266
O ja, meneer, Uw Snippiness.
440
00:23:44,290 --> 00:23:46,902
Deze week, meneer, heb ik mij voorbereid
een heel bijzonder verslag voor u.
441
00:23:46,926 --> 00:23:48,437
Ik kwam er eindelijk achter
wat onderscheidt
442
00:23:48,461 --> 00:23:49,905
de ene aardbewoner van de andere.
443
00:23:49,929 --> 00:23:52,207
Grappig. Zij allemaal
lijken mij hetzelfde.
444
00:23:52,231 --> 00:23:53,842
O, dat kan waar zijn,
mein hippodroom.
445
00:23:53,866 --> 00:23:55,076
Maar ieder mens heeft iets
446
00:23:55,100 --> 00:23:56,845
dat maakt hem uniek
en heel, heel bijzonder.
447
00:23:56,869 --> 00:23:58,647
Het heet een persoonlijkheid.
448
00:23:58,671 --> 00:24:01,517
Kun je het mij laten zien
één? Nou, eh, nee, meneer.
449
00:24:01,541 --> 00:24:03,151
Het is niet iets
je kon zien of aanraken,
450
00:24:03,175 --> 00:24:05,554
maar het is iets dat reikt
naar buiten en raakt andere mensen aan.
451
00:24:05,578 --> 00:24:07,890
Het is... Het maakt iedereen ervan
ze zijn heel, heel, heel verschillend.
452
00:24:07,914 --> 00:24:10,392
Is dat niet inefficiënt?
Oh, reken maar, meneer,
453
00:24:10,416 --> 00:24:12,994
maar dat maakt het leven voort
deze planeet is zo verdomd interessant.
454
00:24:13,018 --> 00:24:14,996
Ziet u, meneer, bedankt
aan persoonlijkheden,
455
00:24:15,020 --> 00:24:17,733
zelfs de meest identieke
tweeling is niet hetzelfde.
456
00:24:17,757 --> 00:24:20,101
Zelfs de kortste persoon
kan opvallen in de menigte.
457
00:24:20,125 --> 00:24:22,003
Ze kunnen allemaal hetzelfde hebben
aantal chromosomen,
458
00:24:22,027 --> 00:24:24,372
maar ieder mens heeft dat
zijn eigen designergenen.
459
00:24:24,396 --> 00:24:27,943
♪ Ooh, la-la, na-nee ♪
460
00:24:27,967 --> 00:24:30,378
♪ Ooh, la-la, na-nee ♪
461
00:24:30,402 --> 00:24:32,915
Tot volgende week,
meneer, na-nee, na-nee.